[PR]テレビ番組表
今夜の番組チェック


DvdReMake Pro 日本語化


 
DvdRemake Pro (レジスト版)を日本語化します。

日本語化と言うとパッチ形式が一般的ですが、DvdRemake Pro は個別情報が含まれていますので
この方法が使えません。そこで日本語化済みのバイナリーデータを上書きしてもらう形をとりました。
ただし、エラーメッセージ系は殆ど翻訳してません。m(_ _)m

<はじめに>
 作業に失敗すると、その実行ファイルは起動不可になります。必ずバックアップをとって下さい。
 バイナリーエディターを用意して下さい。ここではStirlingを使って解説します。
 バイナリーデータをダウンロードして解凍しておいて下さい。 → DVD FREEDOM 日本語化パッチ

   ※注  以下の説明はVer3.2.2の場合を元にしています。
        各Ver.で指定アドレス(ファイル名)が違いますのでご注意下さい。
          〃  ファイル数が違います。全てのデータをコピペして下さい。

  

@Stirlingを起動して「設定」→「環境設定」で"上書きモード時の・・・"にチェックを入れOKします。


Aダウンロードしたデータの2b0b20.rbdを開きます。


B続けて2b70e0.rbd、2fc7e0.rbd、DvdReMake Pro.exe(レジスト・英語版)を開き、
  図の様に4個のウインドウを並べます。


C2b0b20.rbdをアクティブにして、「編集」→「全て選択」をします。


D2b0b20.rbdのデータが全て選択(反転)されたら、コピーします。


EDvdReMake Pro.exe をアクティブにして、ツールバーの「ジャンプ」をクリックし、アドレス欄に
  "2B0B20"を入力してOKします。
  ※ファイル名が指定アドレスになっています。タイプミスが心配な方はファイル名をコピー&ペーストして下さい。


F上書きモードになっているのと、カーソルが002B0B20にあるのを確認して「貼り付け」をします。


G同様に、"2b70e0.rbd"と"2fc7e0.rbd"も、それぞれ「全て選択」→「コピー」→
  DvdReMake Pro.exe の指定アドレス(ファイル名のアドレス)に「貼り付け」して下さい。

H3個のデータをDvdReMake Pro.exe に上書きし終わったら、DvdReMake Pro.exe を「保存」します。
   ※「ファイル」→「名前を付けて保存」で、例えば"DvdReMake Pro_jp.exe"として保存してもらえば、
     日本語版(DvdReMake Pro_jp.exe)と英語版(DvdReMake Pro.exe)の併用ができて便利です。



以上で完了です。
保存したDvdReMake Pro.exe を起動してみて下さい。日本語化されていれば成功です。

(翻訳の間違いなど、お気付きの点がありましたらお知らせいただければ幸いです。)
 


トップへもどる

Copyright 2004 Taka702